www.rautschka.de
© Gerhard Rautschka
2010
Der Ursprung meiner Familie ist in West-Böhmen, der Region um Bischofteinitz (Horšovský Týn).
Meine Vorfahrenslinie väterlicherseits beginnt in der Gemeinde Hoch-Semlowitz (Semněvice)
mit Bartholomäus Rautschka.
Meine direkten Vorfahren in Böhmen hatten zuletzt Ihren Bauernhof in Klein-Mallowa (Malý Malahov) Nr.4
beim "unter Weber", bis Sie 1946 aus gesiedelt wurden.
Die Herkunft des Namens ist ungewiss, was der Name bedeutet ebenso.
Bei der Namensdeutung taucht teilweise die schreibweise Rauczka, Rouczka
(heute in Tschechien übliche schreibweise) auf.
In Fachbüchern zur Erläuterung von Wörtern taucht auf :
Rauczka -- rou ček -- Kleinhand, ein Einhändiger
Roczka -- ro čka -- ein einjähriges Mädchen oder wie Rauczka
Bohemia: Jahrbuch des Collegium Carolinum
Von Collegium Carolinum (Munich, Germany), Collegium Carolinum
Veröffentlicht von R. Lerche, 1966, Seite 100
Im Laufe meiner Nachforschungen fand ich eine Ortschaft in Mähren, die zeitweise
den Namen Rautschka führte.
In der Beschreibung der Markgrafschaft Mähren von Gregor Wolny aus dem Jahre 1838 heisst es:
Rautschka, oder Rauschka (Raučka, ehem. und besser Hrusska), 1²/8 Ml. nnw. im Thale,
begreift in 200 H. 1431 (722 mnl. 709 wbl.) meist nichtkatholische E. helvetischen Bekentnisses,
die hier seit1783 ein Bethaus ......
Heute heiß die Gemeinde Růžďka
In Ihrer Internetpräsentation kann man erkennen, das man auch hier den Versuch unternommen
hat den Namen zu erklären. Es wird hier aufgelistet, wie sich der Name der Gemeinde im Laufe
der Jahrhunderte verändert hat. Leider kann ich das Tschechisch nicht komplett übersetzen
ohne es evtl. zu verfälschen.
Der Name des Dorfes
- Rúščka (1504), Ruozdczka (1505), Rúščka (1517), Rouška (1538), Raustka (1627)
Der Ursprung des Namens ist nicht eindeutig definiert. Er mag abgeleitet von der alten
Personennamen Rozžďa, die aus dem Verb róžděti dh. splétati von Rosen oder ein
Wort roždie von roští.
Es ist auch möglich, dass der Name des Dorfes stammt aus wild wachsenden wilden Rosen.
